Loco con Ubuntu y SVN

Normalmente la reinstalación de un sistema operativo como Ubuntu suele ser cosa de un rato, sobre todo las últimas versiones (¿dónde han quedado aquellos días completos recompilando el kernel? … en fin). Sin embargo, esta última vez, una vez reinstalado, me encontré con que Aptana no conectaba al servidor de subversion. Tras varias horas de investigación di con el problema, que no era otro mas que el sistema asignaba al servidor de subversion una direccin IPV6.
¿La solución? en el script de inicio de svnserve cambien el comando de inicio por el siguiente:
svnserve –listen-host=127.0.0.1 -d -r /midirectorio

Solucionado!!!